Jak przetłumaczyć każdą stronę internetową dwoma kliknięciami

Data: 01-02-2017 r.

Na całym świecie istnieją interesujące strony internetowe. Kto jednak chce wychylić nosa poza własny ogródek i czytać teksty w obcych językach natknie się prawdopodobnie na barierę językową. Czy usługi tłumaczeniowe stanowią rozwiązanie? W końcu mają być ponoć coraz lepsze. Wypróbowałem, jak dobrze działają.

Obojętne, czy w Internecie, czy na miejscu za granicą: Kto nie mówi przynajmniej po angielsku, jest na straconej pozycji. Ale nawet, jeżeli umiejętności ze szkoły jeszcze zupełnie nie zniknęły, to usługi tłumaczeniowe mają być pomocne w złożonych tekstach. Wypróbowałem kilka usług i doszedłem do następującego wniosku: Najlepsze rozpoznawanie i tłumaczenie oferuję tłumacz google.

Sztuczna inteligencja obiecuje postępy

Może przyczyną jest: Google niedawno według własnych informacji znacznie poprawił możliwości tłumaczeniowe. Zamiast wykonywania tłumaczeń na podstawie modeli statystycznych, które tłumaczą jedynie poszczególne słowa, znaczne postępy ma przynosić rozwój sztucznej inteligencji.

System ma być w stanie zrozumieć kontekst danego tekstu i w ten sposób tłumaczyć złożone zdania w strukturze innego języka. System oprócz niemieckiego obejmuje także angielski, francuski, hiszpański, portugalski, japoński, koreański i turecki. Korzystanie jest bardzo proste: Należy po prostu w aplikacji tłumaczeniowej w przeglądarce pod adresem translate.google.com wkleić tekst, a usługa poda tłumaczenie. Kto zainstaluje odpowiednie rozszerzenie przeglądarki, może tłumaczyć kliknięciem całe strony internetowe.

A robi się to tak: Tłumaczenie stron internetowych jednym kliknięciem

Rozszerzenie google translate dla przeglądarek zamienia całe strony w obcych językach na inny język. Na przykład można w ten sposób czytać zagraniczne strony informacyjne lub dokonywać tanich zakupów za granicą. A działa to w następujący sposób:

Jak zainstalować google translate dla Firefoksa:

W Firefoksie trzeba kliknąć w prawym górnym rogu  (trzy poziome kreski), dodatki i rozszerzenia. Przy pomocy okna wyszukiwania po prawej na górze należy wpisać google translate i wcisnąć Enter. Na liście wyników należy kliknąć na dole w Pokaż wszystkie wyniki i następnie po prawej od google translate w Instaluj i następnie Uruchom ponownie przeglądarkę Firefox.

Jak zainstalować google translate dla Chrome:

Na stronie www.google.pl/chrome trzeba kliknąć na Web Store i Odwiedź sklep Chrome Web Store. Trzeba znaleźć google translate i wcisnąć Enter. Następnie kliknąć po prawej od wyniku wyszukiwania na Dodaj i Dodaj rozszerzenie.

Proszę otworzyć jakąś zagraniczną stronę internetową,  na przykład New York Times (www.nytimes.com).

Firefox: Na górze po lewej kliknąć w strzałkę obok ikony tłumaczenia i wybrać tłumaczenie strony internetowej. Następnie trzeba jeszcze raz wybrać polski jako język tłumaczenia.

Chrome: W tym celu kliknąć po prawej na górze w ikonę tłumaczenia i wybrać przetłumacz tę stronę. Efekt widać na powyższej ilustracji.

Wrażenie

Z efektem można jak najbardziej pracować. Cały sens jest jasny, prawdzie językowo całość jest w wielu miejscach mocno niedopracowana. "Szuka domu w Bronksie po ucieczce przemocy anty-homoseksualnej w Haiti": Co proszę!? lub: "Trump Bakers pójdą Państwo do sądu do Block Vote Recounts Block". Wszystko jasne? Moim zdaniem tłumacze nie muszą się bać utraty pracy. Zdania złożone wciąż stanowią duży kłopot dla usługi. Pojedyncze przyciski i krótkie sekwencje słów nie są natomiast żadnym problemem. Z usługami tłumaczeniowymi można na przykład łatwo złożyć zamówienie na zagranicznych stronach zakupowych.

Zaloguj się, aby dodać komentarz

Nie masz konta? Zarejestruj się »

Zobacz także

Jak zatrzeć ślady po przeglądaniu Internetu?

pobierz

Wzór Polityki Bezpieczeństwa w ochronie danych osobowych

pobierz

Konfiguracja bezpieczeństwa. Windows 10

pobierz

10 sprytnych trików na szybkie obliczenia w Excelu

pobierz

Polecane artykuły

Array ( [docId] => 39979 )
Array ( [docId] => 39979 )